-
1 get the bird
-
2 get the bird
expr sl1)She was genuinely afraid of getting the bird from the audience — Она ужасно боялась, что публика ее освистает
2)I've got to get busy if I don't want to get the bird — Мне пора браться за работу, а то меня просто выпрут
-
3 get the bird
1) театр.; жарг. быть освистанным, ошиканным (тж. get the big bird)Don't you realise we've just had the bird. (J. Wain, ‘Strike the Father Dead’, part 6, ‘Jeremy’) — Неужели вы не понимаете, что наш джаз чуть не освистали?
2) быть уволенным, выгнанным, "вылететь" с работы; см. тж. get one's walking ordersWhen you were ill, I stole for you, I got the bird for it. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. VI) — Когда ты была больна, я воровал для тебя. Меня за это выкинули со службы.
-
4 get the bird
см. get one's walking-papers -
5 get the bird
Общая лексика: быть освистанным, быть уволенным, быть уволенным (выгнанным с работы) -
6 get the bird
быть уволеннымбыть освистаннымАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > get the bird
-
7 get the bird
исвиркан (презрен), отфрлен е -
8 get the bird
• saada potkut• joutua ulosvihelletyksi -
9 get the bird
• byt vypískaný -
10 get the bird
быть освистанным, быть уволенным* * *идиом. 1) быть уволенным 2) быть освистанным -
11 Get the bird
Освистать актёраDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Get the bird
-
12 to get the bird
-
13 to get the bird
tikt atlaistam no darba; tikt izsvilptam -
14 to get the bird
брит.; разг. а) быть освистанным -
15 get the record straight
нe дoпуcкaть иcкaжeния иcтины, уcтaнoвить иcтинуI felt sure I have told you before about this black-hearted bird [злoбный тип], but I will give you the strength of it once again just to keep the record straight (P. G. Wodehouse). 'I must be honest, Mrs. Rode did not adapt herself so willingly to our ways...' He wants to put the record straight, thought Smiley (J. le Carre)Concise English-Russian phrasebook > get the record straight
-
16 give smb. his walking(-)papers (the bird or the sack)
1) увoлить кoгo-л., дaть pacчёт кoму-л., выгнaть c paбoты кoгo-л.; дaть пo шaпкe кoму-л. [give smb. the sack этим. фр.]She had been told of what had happened, and had been given her walking papers, everyone concurring in the impossibility of her staying in a firm her brother had robbed (S. O'Casey). He was listening with his pointed ears to the plaint of a packer discovered with five copies of 'Copper Coin' in his overcoat pocket and the too obvious Intentions of conveying them to his own use. Mr. Danby had given him the bird (J. Galsworthy)2) oткaзaть жeниxу; дaть кoму-л. oтcтaвку, oт вopoт пoвopoт, ocтaвить кoгo-л. c нocoм (тж. give smb. the air)Blanche....He came to see me tonight. He dared to... repeat slander to me, vicious stories that he had gotten from you! I gave him his walking papers (T. Williams). It was quite obvious she was only using Tom to get a part at the Siddons and the moment she got it she would give him the air (W. S. Maugham). 'But he's an awful bore really... Surely, your cousin couldn't be bothered with him!' 'She's giving him the bird tonight all right!' (K. S. Prichard)Concise English-Russian phrasebook > give smb. his walking(-)papers (the bird or the sack)
-
17 give smb. his walking(-)papers (the bird or the sack)
1) увoлить кoгo-л., дaть pacчёт кoму-л., выгнaть c paбoты кoгo-л.; дaть пo шaпкe кoму-л. [give smb. the sack этим. фр.]She had been told of what had happened, and had been given her walking papers, everyone concurring in the impossibility of her staying in a firm her brother had robbed (S. O'Casey). He was listening with his pointed ears to the plaint of a packer discovered with five copies of 'Copper Coin' in his overcoat pocket and the too obvious Intentions of conveying them to his own use. Mr. Danby had given him the bird (J. Galsworthy)2) oткaзaть жeниxу; дaть кoму-л. oтcтaвку, oт вopoт пoвopoт, ocтaвить кoгo-л. c нocoм (тж. give smb. the air)Blanche....He came to see me tonight. He dared to... repeat slander to me, vicious stories that he had gotten from you! I gave him his walking papers (T. Williams). It was quite obvious she was only using Tom to get a part at the Siddons and the moment she got it she would give him the air (W. S. Maugham). 'But he's an awful bore really... Surely, your cousin couldn't be bothered with him!' 'She's giving him the bird tonight all right!' (K. S. Prichard)Concise English-Russian phrasebook > give smb. his walking(-)papers (the bird or the sack)
-
18 to get the big bird
tikt atlaistam no darba; tikt izsvilptam -
19 get one's walking orders
(get one's walking(-)orders (walking(-)papers или walking(-)ticket, get the bird, kick, mitten, push или sack разг.; жарг. тж. get the boot, bounce, chuck, the order of the boot или hoof; амер. жарг. get the air, ax или gate))1) быть уволенным, выгнанным с работы, "вылететь" [get one's walking(-)orders, walking(-)papers или walking(-)ticket, get the mitten] [первонач. амер.]; см. тж. get the bird2)Father O'Gorman had got his walking papers by this time. He was going to London and promised to bring the wrongs and grievances of people of the goldfields before members of the House of Commons with whom he was acquainted. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 61) — К тому времени отец О'Горман был уже смещен. Он собирался в Лондон и обещал довести до сведения некоторых членов палаты общин обо всех невзгодах и притеснениях, которые терпит народ на приисках.
Dave shouted at the trammer-boss, ‘Out of every thousand workers, surface and underground, only eighty-three are kept on after they reach forty-five! That's what is better, all right! We're on the slag dump twenty years before we can claim a pension! So the work is safer now, eh? Safer for who? Safer for the guys who get the gate by the hundreds every week?’ (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, ch. 28) — - Из каждой тысячи рабочих и под землей и на поверхности только восемьдесят три продолжают работать после сорока пяти лет! - кричал Дейв на старшего откатчика. - Вот оно улучшение труда! Нас выбрасывают на свалку за двадцать лет до того, как наступает срок пенсии! Значит, сейчас работать не так опасно, да? Только для кого? Для тех рабочих, которых каждую неделю сотнями вышвыривают за ворота?
‘Am I going to get the push?’ said McGrath. Ducane hesitated. In fact McGrath's dismissal was a certainty. (I. Murdoch, ‘The Nice and the Good’, ch. 2) — - А меня выгонят с работы? - спросил Мак-Грат. Дакейн ответил не сразу. Действительно, уже было принято решение уволить Мак-Грата.
3) (только get the air, ax, bounce, gate, mitten, push или sack) получить отказ, отставку, быть отвергнутым; ≈ остаться с носом ( о женихе)Young gentlemen that have got the mitten... always sigh. (OED) — Благородные юноши, отвергнутые своими дамами сердца... обычно только горько вздыхают.
Joe is sad because he just got the gate from his girl. (DAI) — Джо грустит, так как его девушка дала ему отставку.
-
20 ♦ bird
♦ bird /bɜ:d/n.1 uccello; volatile: bird of prey, (uccello) rapace; uccello da preda; predatore; bird feed, mangime per uccelli; becchime; bird's nest, nido d'uccello; migratory birds, uccelli migratori2 (fam.) volatile commestibile: pollo, tacchino, gallina, fagiano, ecc.: Put the bird in the oven, metti il pollo in forno; inforna la bestia (scherz.)5 (fam. antiq.) tipo, tipa; individuo: He's a rum bird, è un tipo strano; She's a cunning old bird, è una furbona● ( USA) bird banding, inanellamento; anellamento □ (fam.) bird-brained, che ha un cervello di gallina; stupido; sciocco □ bird call ► birdcall □ bird-catcher, uccellatore □ bird-catching, uccellagione □ ( slang USA) bird colonel, colonnello ( che porta l'insegna dell'aquila) □ ( USA) bird dog, cane da penna; (fam.) investigatore (incaricato di ritrovare q.), segugio, cane da riporto □ bird fancier, avicoltore; venditore di uccelli; ( slang) uno che corre dietro alle ragazze, donnaiolo □ bird feeder, distributore automatico di semi per uccelli □ (med.) bird flu, influenza aviaria; influenza dei polli □ ( USA) bird house, nido artificiale ( di legno) □ ( slang USA) bird in the air, elicottero della polizia □ bird-like, di (o da uccello) □ bird of ill omen, uccello del malaugurio □ (zool.) bird of paradise ( Paradisea), uccello del paradiso □ bird of passage, uccello di passo (o migratore); (fig. GB) uno che non si ferma mai a lungo in un posto, visitatore di passaggio □ bird ringing, inanellamento; anellamento □ bird sanctuary, riserva per uccelli □ (eufem. o scherz.) the birds and the bees, i rudimenti del sesso; i fatti della vita □ (bot.) bird's-eye ( Veronica chamaedrys), veronica maggiore □ bird's eye view, veduta dall'alto, a volo d'uccello ( d'una città, ecc.); (fig.) visione globale □ ( cucina) bird's-nest soup, zuppa di nidi di rondine □ (fig.) birds of a feather, individui dello stesso stampo; individui della stessa risma □ bird shot, pallini da caccia □ (aeron.) bird-strike, collisione di un aereo con uno stormo di uccelli □ (GB) bird table, piccola piattaforma su cui porre becchime per gli uccelli □ bird-watcher, ornitologo dilettante (che osserva gli uccelli); bird-watcher □ bird-watching, osservazione degli uccelli; bird-watching □ (fam. GB) away with the birds, fuori di testa; giù di testa; matto; tocco □ ( slang GB) to do bird, essere in galera; essere dentro □ an early bird, un tipo mattiniero □ to eat like a bird, mangiare come un uccellino □ (fam. USA) ( strictly) for the birds, senza valore, sballato; idiota; buono per i merli □ ( slang) to get the bird, essere licenziato; essere cacciato; (GB) essere fischiato, essere spernacchiato, essere stroncato □ ( slang) to give sb. the bird, licenziare q., dare il benservito a q.; (GB) fischiare q., spernacchiare q., stroncare q. □ ( slang USA) to give (o to flip) sb. the bird, mostrare a q. il medio tenuto ritto con le altre dita ripiegate ( gesto sconcio); fare un gesto sconcio a q. □ (fam. USA) to have a bird, dare fuori di matto ( per ira o agitazione); dare in smanie □ (fam.) The bird has flown, l'uccello ha preso il volo (fig.) □ to kill two birds with one stone, prendere due piccioni con una fava □ (fam.) A little bird told me, me l'ha detto l'uccellino □ (prov.) A bird in the hand is worth two in the bush, meglio un uovo oggi che una gallina domani □ (prov.) Birds of a feather flock together, ogni simile ama il suo simile □ (prov.) The early bird catches the worm, il mattino ha l'oro in bocca; chi dorme non piglia pesci.(to) bird /bɜ:d/v. i.andare a caccia di uccelli; uccellare.
См. также в других словарях:
get the bird — 1. Be rebuked. 2. Be greeted with disapproval … A concise dictionary of English slang
get the finger — [B] (get the bird) get a bad sign, see the middle finger Bad drivers get the finger when they cut in front of Randy … English idioms
The Mouse, the Bird, and the Sausage — is Tale 23 of the Grimm s Fairy Tales Synopsis Once upon a time, the Mouse, the Bird, and the Sausage lived happily together. The Bird brings home wood from the forest; the Mouse delivers water , makes the cooking fire, lays the table; and the… … Wikipedia
The Bird of Truth — is a Spanish fairy tale collected by Cecilia Böhl de Faber in her Cuentos de encantamiento . Andrew Lang included it in The Orange Fairy Book .ynopsisA fisherman finds two beautiful babies in a crystal cradle, a girl and a boy, floating in the… … Wikipedia
The Bird People in China — Infobox Film name = The Bird People in China caption = The Bird People in China DVD cover director = Takashi Miike producer = Yasuhiko Furusato Toshiaki Nakazawa writer = Novel: Makoto Shiina Screenplay: Masa Nakamura starring = Masahiro Motoki… … Wikipedia
give get the bird — … Useful english dictionary
Chasin' the Bird — Live album by Miles Davis Released August 15, 2000 Genre … Wikipedia
on the bird — mod. available on the TV satellite channels. □ There is a whole lot of good stuff on the bird, but you need a receiving dish to get it. □ I get a huge book every month listing what programs are on the bird … Dictionary of American slang and colloquial expressions
The Jet Cage — is a Looney Tunes cartoon released in 1962 by Warner Bros.. The short runs for about 6 minutes and is written and directed by Friz Freleng.Voice actors are Mel Blanc (doing the voices of Sylvester, Tweety and Blackbird) and June Foray (doing the… … Wikipedia
bird — [[t]bɜ͟ː(r)d[/t]] ♦♦ birds 1) N COUNT A bird is a creature with feathers and wings. Female birds lay eggs. Most birds can fly. 2) N COUNT Some men refer to young women as birds. This use could cause offence. [BRIT, INFORMAL] 3) → See also game… … English dictionary
bird — n. 1 a feathered vertebrate with a beak, with two wings and two feet, egg laying and usu. able to fly. 2 a game bird. 3 Brit. sl. a young woman. 4 colloq. a person (a wily old bird). 5 sl. a a prison. b rhymingsl. a prison sentence (short for… … Useful english dictionary
